힘든 프로젝트 기간이 끝났을 때, 혹은 오늘 오전부터 쏟아지는 업무에 야근으로부터 정신이 없을 때 얼른 집에 가서 폰 알람 다 꺼두고 제대로 푹 쉬고 싶단 생각 들지 않나요? 혹은 휴가갈 때 비즈니스 메신저 등 다 꺼두고 "쉼"에만 오롯이 집중할 필요가 있죠. 흔히 릴렉스하다, 힐링하고 왔다할 때 쓸 수 있는 표현을 소개할까 합니다.
1. 푹 쉬고 싶어 스페인어로 어떻게?
쉬고 싶다하면 descansar 를 많이 떠올립니다! 그런데 우리가 일상 속에서 잠시 쉬는 것과, 아예 휴가처럼 제대로 푹 쉬는 것은 뭔가 말을 표현할 때 강조하고 싶을 때가 있어요. 우리가 회사에서 10분 쉬고 나서 "힐링하고 왔다"라곤 잘 안하는 것처럼요. (물론 이 잠깐의 쉼에서도 Desconectar를 쓸 수 있긴 해요.) 사람마다 다르겠지만, 흔히 휴가를 가면 속세와 잠시 연결?을 끊고 싶을 때 있지 않나요? 오롯이 지금 이 순간을 만끽하는 것. 그래서 흥미롭게도 영어론 Disconnect 인 스페인어로 "Desconectar"를 쓸 수 있어요. 잠시 하던 것과의 연결을 끊고/속세와 단절해 푹 쉬면서 충전하는 모양새를 생각하면 좋을 거 같아요. 비슷하게는 relajarse 로 릴렉스하다, 휴식을 취하다로 쓸 수 있어요.
2. Disconectar 예문 보기
- Voy a desconectarme por un rato.
잠시 좀 쉴거야. - Casi todo vuelve a funcionar si lo desconectas un momento. incluso tú.
거의 모든 것이 다시 원래대로 잘 돌아갈거야. 잠깐 그 가동을 멈춘다면. 너 역시도. - Desconectarte es muy importante para tu salud física y mental.
휴식은 정신과 육체 건강을 위해 매우 중요하다 - Cuando llegas a casa hay que desconectar del trabajo.
집에 도착했을 때 일에서 완전히 벗어나야 한다(일하지 마라) - Las vacaciones sirven para desconectar.
휴가는 완전히 푹 쉬기 위한 것이다.
3. Relajarse 활용 예문
- Apenas estábamos empezando a relajarnos en la piscina.
우리 막 수영장에서 쉬기 시작했어 - no estoy de humor para relajarme
휴식 취할 기분 아니야 - quisiera quedarme en casa y relajarme
집에서 힐링하고 싶다 ㅠㅠ - deberías tomarlo con calma. relajarte.
너 좀 마음을 침착하게 정리할 필요했어. 좀 쉬어
4. Desconectar & relajarse 실제 활용 콘텐츠 보기
Isla Mauricio, plays de ensueño donde desconectar de todo: 모든 것과의 연결을 끊고 푹 쉴수 있는 꿈의 해변
Erro y Esteríbar : dos valles donde poder desconectar : 푹 쉴 수 있는 2개의 계곡
https://www.youtube.com/watch?v=ZcjwednAtUw
'외국어 공부 Language learning > 스페인어 Spanish' 카테고리의 다른 글
| "귀찮아" 스페인어로 어떻게 말할까? me da pereza (1) | 2022.10.26 |
|---|---|
| "킹받네" "짜증나게 하네" 스페인어로? Tocar las narices (0) | 2022.10.22 |
| "1도 관련없다" 스페인어로? No tiene nada que ver con (0) | 2022.10.21 |
| "삐지지마/삐치지마~" 스페인어로 No te pongas de mal humor in korean (0) | 2022.10.19 |
| "뭐라고 하더라, 뭐더라" 스페인어로? 갑자기 단어나 표현이 생각안날 때 Lo tengo en la punta de la lengua (0) | 2022.10.11 |