외국어 학습자로서 CHATGPT를 영어 공부에도 번역할 수 있다는 것에 상당히 주목했는데요. 확실히 요새 chatgpt가 트렌드이다보니 이걸 활용한 영어 공부방법 등을 공유하는 인플루언서들이 상당히 많더라고요. 벌써부터 강의를 만들어 파는 경우가 많던데 전 살짝 이건 조금 오바..라고 생각하고요. 최근 CHATGPT 관련 기고를 한 적이 있는데 관련 지식을 바탕 삼아 이 CHATGPT로 영어 학습에 활용하는 방법에 공유드리려고 합니다.
1. CHATGPT(챗GPT) 활용한 영어 공부법 - 사전 검색
실제로 CHATGPT는 영어 뿐 아니라 한국어, 중국어, 스페인어 등 전세계 각국 언어를 모두 지원하고 있습니다. 다만, 영어나 중국어, 스페인어 등으로 검색했을 때 조금 더 빠르고 한국어의 경우 질문에 따라 답변이 조금 지연되는 경우가 있습니다. 하지만 수많은 영어 인플루언서들이 이미 관련 영상을 만들고 있는 만큼 CHATGPT는 영어 공부하면서 보조 교육 수단으로 활용하기 좋습니다.
특히 제가 주목한 것은 '사전 검색'과 '구글 번역' 기능을 대체할 수 있지 않을까란 것이었는데요.
흔히 외국어 공부할 때 너무 사전에 의존하지 말라는 소리를 많이 듣곤 하죠? 이는 어떤 단어나 표현의 경우 문맥상 뉘앙스가 달라지는 경우가 있기 때문에 사전에 있는 대로 말하면 종종 원어민이 잘 못알아 듣는 경우가 있기 때문입니다. 하지만, 사전이 없는데 어떻게 이 말을 표현할지 모르겠다!하고 많이 답답한 게 사실 입니다. 전 영어 표현 등이 순간 생각안나거나, 이 상황에서 뭐라고 해야하지 기억 안날 때 마다 구글에 영어로 "How do you say this ~ " "How do you call it ~~~" 형태로 질문하거나 아니면 제가 대강 작문해본 영어 문장이나 표현을 검색한 후 이걸 실제로 쓴 문서나 페이지 등을 확인해왔는데요. 이제 이를 CHATGPT가 대체할 수 있다는 것입니다.
우선 영어로 "귀찮다"란 말을 하고 싶을 때 사전 검색해봤을 때 결과는 아래와 같습니다.
Troublesome, tiresome 같은 결과 화면 결과가 나오죠. 전 항상 '귀찮다'란 말을 궁금해 하는데 이게 명확하게 이거야! 라고 말하는게 없어서 예전에 답답해 했던 것이 기억 납니다. 그럼 이를 chatgpt에게 물어보겠습니다.
우선 제가 물어본 건 귀찮아를 어떻게 영어로 말하지? 하니 나온 답변은 annoying, bothersome, troublesome 등을 제시합니다. 그래서 조금 더 구쳉적으로 "청소하기 귀찮아"를 어떻게 말하니? 라고 물으니 현실적으로 사용할 수 있는 표현을 알려주죠. 그런데 앞에서 얘가 알려준 단어를 사용하지 않았으니 이를 활용해서 한번 말해주겠니 재요청했습니다. 그러자 Cleaning is bothersome, so I don't feel like doing it 이라고 매끈한 표현을 보여줍니다.
즉, CHATGPT는 사전 검색 + 구체적인 질문을 통해 영어 표현을 똑똑하게 공부할 수 있습니다. 항상 사전 검색 + 예문 등으로 익혀왔는데, CHATGPT는 마치 영어 선생님에게 직접 물어보는 것처럼 이용할 수 있어요. 무엇보다 질문하는 것도 일종의 영어 학습 과정이라고 할 수 있습니다.
2. CHATGPT(챗GPT) 활용한 영어 공부법 - 구글 번역 , 파파고 번역보다 더 자연스러운 번역
사실 전 번역 부분이 더 충격적이었는데요. CHATGPT를 통한 번역과 구글/파파고 번역이 어떻게 다른지 직접 비교해보도록 하겠습니다. 최근 나온 뉴스 기사를 아무거나 일단 이용해보겠습니다.
일단 기사의 첫 문단을 구글과 파파고로 돌려본 결과는 아래와 같습니다.
구글 번역은 예전보다 많이 발전했기 때문에 전 기대 이상으로 꽤 나름 괜찮은 결과를 보여주었다고 생각이 들었습니다. 고유 명사를 그대로 직역하기 보다 그대로 두고, 문장에 충실하게 기계 번역한 결과입니다.
반면 한국어 번역에 유리하다는 파파고의 경우 오히려 실망스러웠는데요. ~입니다와 ~이다 등 어체가 통일되지 않고, 누가봐도 기계 번역한 어색한 게 팍팍 느껴졌습니다.
동일한 걸 CHATGPT를 통해 번역 시켜보았습니다. 참고로 CHATGPT(챗GPT)를 통해 번역할 경우 시간은 20~50초 등 살짝 소요됩니다.
초반 문장 부분은 구글 번역과 큰 차이가 없지만 뒤로 갈수록 CHATGPT 진가가 나옵니다. 구글 번역한 것과 직접 비교를 하시면 구글 번역은 뒤로 갈수록 문장이 길어지고 약간 잘 쓰지 않는 단어를 써서 다소 어색한 게 느껴진다면 CHATGPT는 사람의 언어로 작성된 느낌이 듭니다. 확실히 CHATGPT(챗GPT)로 인해 번역을 베이스로 하는 직업을 가진 분들이라면 위기의식이 느껴지는 대목이었습니다.
3. CHATGPT(챗GPT) 활용한 영어 공부법 - 문법 교정
CHATGPT와 대화할 때 제가 틀린 문장을 말한다고 해서 이것을 즉각 교정해주지 않습니다. 마치 사람간의 대화와 같습니다. 우리가 외국인과 대화를 할 때 내가 문법이 틀렸다고 해서, 이를 교정해주는 사람은 많이 없습니다. 대강 문맥상 무슨 말인지 알아듣는다면 그에 대한 대화를 계속 이어나갈 뿐입니다. 하지만, 내가 '내 문장 좀 고쳐줄 수 있어?"라고 요청하면 CHATGPT는 기꺼이 이를 도와줍니다.
예를 들어 보겠습니다. 한국 사람들이 자주 틀리는 I feel bored(지금 너무 지루해) 대신 I'm boring (나는 지루한 사람이야)를 써봤습니다. 문맥을 이해시키기 위해 I stayed at home all day long and I'm boring 이라고 입력하니, CHATGPT가 boring이 아닌 bored 를 써야한다고 고쳐준 결과를 확인할 수 있습니다.
4. CHATGPT(챗GPT) 활용한 영어 공부에 대한 결론
CHATGPT는 현재 무료플랜, 유료플랜이 있지만 무료 플랜으로 언제든지 영어 공부에 보조수단으로 활용하기 좋습니다. 앞서 언급한 대로 기존 네이버 사전 검색 / 번역기 / 문법 교정 이 세가지를 CHATGPT(챗GPT)를 통해서 할 수 있다는 것 자체가 엄청난 강점입니다. 물론 CHATGPT가 항상 정답을 내놓는 건 아니라는 건 경계해야 합니다. 유명한 것이 CHATGPT가 종종 틀린 말을 마치 진짜처럼 말하는 경우가 있다는 거죠. 영어 공부도 마찬가지입니다. 따라서 CHATGPT에서 확인을 하고 관련된 정보를 무조건 맞다고 받아들이는 것보다 시간이 있을 때 이를 더블 체크하고 확인하는 습관이 필요합니다.
언제까지나 CHATGPT (챗GPT)는 외국어/영어 공부의 훌륭한 보조수단이며 주요 수단이라곤 보지 않습니다. 그 이유는 여전히 CHATGPT 학습법은 인풋 + 텍스트 + 읽고 쓰기에 초점이 맞춰진 방식이며 우리가 궁극적으로 원하는 프리토킹, 스피킹 향상을 위해선 다소 부족한 면이 있습니다. 하지만 영어 말하기에 초점을 맞춘 AI 서비스가 따로 있는데요. 전 CHATGPT 첫 출시만큼 이 AI 서비스에 오히려 충격을 받았던 기억이 있습니다. 관련 서비스는 다음 포스팅에서 다뤄보도록 하겠습니다.
'외국어 공부 Language learning > N국어 공부비법' 카테고리의 다른 글
| CHATGPT(챗GPT)는 못하는 영어 스피킹 AI 서비스 - 영어회화 앱 스픽 AI튜터 솔직 후기 (2) | 2023.02.23 |
|---|---|
| 화상영어 캠블리, 100명 튜터와 수업하고 내린 결론 - 튜터추천? (0) | 2022.10.20 |
| 나의 가벼운 학습지 - 스페인어 단점 이제야 남기는 솔직 후기 (23) | 2021.07.11 |