2022.09.20 Daily News Briefing 데일리 뉴스 브리핑 (엘리자베스 2세 여왕 장례식 외 4건)

Queen Elizabeth II's state funeral

오늘의 영어 표현 

"나 퀴즈 만점 받았어, 완전 잘봤어"

• I did very well on the test 
• I nailed the quiz 
• I crushed the quiz 
• I got a legendary score on the test 
• I passed the test with flying colors
• I slayed the quiz 찢었다 
• I aced the quiz 

 

오늘의  모닝 브리핑 

1.어제 전 세계 귀빈 수백 명이 런던에 모여 영국 역사상 가장 큰 외교행사 중 하나인 엘리자베스 2세 영국 여왕의 장례식에 참석했습니다. 

Hundreds of dignitaries from around the world gathered in London on Monday to attend Queen Elizabeth II's state funeral, one of the biggest diplomatic events in British history. 

NOTE
-get together 과 gather 둘다 모였다 란 뜻이 있지만 get together하면 hang out 하는 느낌이 강함 

 

2.조 바이든 미국 대통령은 중국이 전례 없는 공격을 대만에 가할 경우, 미국이 직접 대만을 방어할 수 있다는 입장을 재차 강조했습니다. 

US President Joe Biden has reiterated that the US would defend Taiwan in the event of an unprecedented attack by China.

NOTE
reiterate 재차 말하다 (강조하다) 
in the event of 어떤 일이 발생하기 위한 조건 등을 말할 때 
strategic and invagutity 전략적이면서도 모호한 
(하나의 중국을 지지하지만, 대만의 독립을 전폭 지지하는건 아닌) 

 

3.유럽연합집행위원회가 사상 처음으로 회원국인 헝가리에 대해 부패를 이유로 75억 유로, 우리 돈 약 10조 4천억 원 규모의 보조금 지원을 중단할 것이라고 밝혔습니다. 

In a first-of-its-kind move, the European Commission has proposed suspending some 7.5 billion euros in funding for Hungary over concerns about corruption. 

NOTE
Suspend A over B: A를 B 이유로 일시 중단하다 
(the kids got suspended over fighthing 정학당하다) 
~금액 in funding : 보조금 얼마 
their relationship is on thin-ice. 그들의 관계가 아슬아슬하다 (얇은 빙판처럼) 

 

4.태국 정부는 향후 3년간 단계적으로 폐플라스틱 수입량을 제한하고, 2025년에는 수입을 금지할 계획을 발표했습니다. 

Thailand has announced plans to ban plastic scrap imports by 2025, a move that will be carried out in phases over the next three years. 

NOTE
Scrap paper box 해외에선 종종 학교 뒷편에 이면지 같은 걸 모아놓은 박스를 둠 
Scraps of food 음식물 남은 것 
In phases 한번에 하는게 아닌, 단계적으로 조금씩 하는. 

 

5.우리 정부는 올해 말까지 부분 자율주행차를 상용화하고 2027년에는 완전 자율주행차를 출시하겠다는 청사진을 내놨습니다. 

Korea has unveiled a blueprint to commercialize semi-autonomous cars by the end of this year and fully-autonomous vehicles by 2027. 

NOTE
autonomous 자율적인, (=indepedent) -> 자치국가 라고 말할 때도 쓸 수 있음.